На уроке учащиеся познакомятся с сюжетом и композицией рассказа Олдриджа «Последний дюйм», в ходе анализа дадут характеристику главным героям и сделают вывод об основной идее и проблематике рассказа.

Тема: Зарубежная литература ХХ века

Урок: Рассказ Джеймса Олдриджа «Последний дюйм»

В моих книгах главная тема всегда

одна и та же — выбор, выбор пути,

выбор действия, выбор мировоззрения.

Олдридж Джеймс

Рис. 1. Фото. Дж. Олдридж (1918 г.) ()

Олдридж Джеймс (рис. 1) - английский писатель и общественный деятель. Работа журналиста и военного корреспондента, побывавшего на многих фронтах Второй мировой войны 1939-45 гг., стала для Олдриджа школой жизненного опыта и мастерства. Его художественные репортажи, романы, новеллы отразили героизм народного Сопротивления и те перемены, которые повлекла за собой всемирно-историческая победа над фашизмом.

Олдридж живо отзывается на волнующие проблемы времени. Писателя привлекает судьба простого человека, в драматических обстоятельствах одерживающего победу над отчаянием. Ярким примером тому стал рассказ «Последний дюйм» .

Сюжет. Смысл названия.

Главные герои рассказа - это 43-летний летчик Бен и его 10-летний сын Дэви. Отношения между ними непростые. Бен все время работал, поэтому очень мало времени уделял своему ребенку. Его жена Джоанна была недовольна жизнью в пустынях Аравии и в конце концов бросила мужа с сыном и уехала на Родину, в Новую Англию. Так Бену пришлось самому воспитывать своего сына. Чтобы как-то сблизиться с ним, Бен взял Дэви с собой в полет. Они прилетели в Акулью бухту на Красном море. Здесь Бен должен был вести подводную съёмку для одной телекомпании, которая платила хорошие деньги за видео из жизни морских хищников, акул. Во время съемки акулы напали на Бена, и он еле живой выбрался на берег. 10-летний мальчик сумел оказать отцу первую помощь, но летчик не мог сам вести самолет. Это нелегкое дело легло на плечи Дэви. Сначала это казалось просто невозможным. Однако мальчик не только сумел поднять самолет в воздух, но и долететь до аэродрома, и даже посадить самолет. Таким образом, сын спас отца . В конце рассказа Одридж пишет о том, как изменились отношения отца с сыном.

Таким образом, название рассказа символично: главным героям удалось преодолеть «последний дюйм, который...», по мнению автора, «...разделяет всех и вся».

Дюйм (от нидерл. — большой палец) — единица измерения расстояния в некоторых европейских неметрических системах мер. 1 англ. дюйм = 2,54 см. Исторически — ширина большого пальца взрослого мужчины. Слово «дюйм» введено в русский язык Петром I в самом начале XVIII века.

Композиция рассказа «Последний дюйм»

1. Экспозиция — рассказ автора о событиях, которые предшествовали полёту в бухту;
2. Завязка — Бен вынужден взять сына с собой;
3. Развитие действия — полёт в бухту, подготовка к съёмке, спуск под воду;
4. Кульминация — ранение Бена; неимоверные усилия отца и сына, чтобы выжить;
5. Развязка — успешное приземление на аэродроме Каира; начало новых, действительно родственных отношений.

Характеристика героев. Отец и сын.

Бену 43 года. Он лётчик высокого класса. В прошлом у него было все: любимая работа, жена, ребенок. Когда Бэн потерял работу, он вдруг остро почувствовал, что и он сам, и его близкие глубоко несчастны. А причина этого в том, что нет семьи, в которой было бы взаимопонимание, любовь, поддержка. «Так он и остался ни с чем, если не считать равнодушной жены, которой он не был нужен, да десятилетнего сына, родившегося слишком поздно и, как понимал в глубине души Бен, чужого им обоим — одинокого, неприкаянного ребенка, который в десять лет чувствовал, что мать им не интересуется, а отец — посторонний человек, резкий и немногословный, не знающий, о чем с ним говорить в те редкие минуты, когда они бывали вместе».

Все изменилось, когда жена уехала, бросив своего 10-летнего сына. Наверное, только тогда Бен осознал, наконец-то, что он отец, который должен воспитывать своего ребенка, заботиться о нем. Однако оказалось, что это сложно, Бен раздражителен, нетерпелив, и оказалось, что он совсем не умеет разговаривать с сыном. Может быть, чтобы как-то сблизиться, летчик и решил взять сына с собой.

Читая рассказ, понимаешь, насколько безответственно Бен поступил. Отправившись в отдаленный, пустынный район, он даже не сообщил никому о маршруте, и в случае несчастья самолет искали бы долго и вряд ли бы нашли. Кроме того, взяв мальчика с собой, отец даже не запасся питьевой водой, а из напитков взял только пиво. Эти подробности не красят отца, мы осуждаем его за равнодушие, бессердечность. Мы жалеем мальчика. Наблюдая за ним, мы отмечаем его молчаливость, замкнутость, угрюмость. О чем он думает, исподволь наблюдая за отцом? Что чувствует? Ненависть? Любовь? Обиду? Писатель не раскрывает нам этой загадки. Пока не произошли трагические события.

«— Я тебе скажу, сынок, а ты постарайся понять. Слышишь? — Бен едва слышал себя сам и на секунду даже забыл о боли. — Тебе, бедняга, придется все делать самому, так уж получилось. Не расстраивайся, если я на тебя закричу. Тут уж не до обид. Не надо обращать на это внимание, понял?

— Да. — Дэви перевязывал левую руку и не слушал его.

— Молодчина! — Бену хотелось подбодрить ребенка, но ему это не слишком-то удалось. Он еще не знал, как найти подход к мальчику, но понимал, что это необходимо. Десятилетнему ребенку предстояло выполнить дело нечеловеческой трудности. Если он хочет выжить. Но все должно идти по порядку…»

Обратите внимание — впервые Бен обратился к мальчику СЫНОК, впервые он всерьез обеспокоен его судьбой. Бен думает не о своей жизни, его задача — спасти сына.

«Единственной надеждой спасти мальчика был самолет, и Дэви придется его вести. Не было ни другой надежды, ни другого выхода. Но прежде надо обо всем как следует поразмыслить. Мальчика нельзя пугать. Если Дэви сказать, что ему придется вести самолет, он придет в ужас. Надо хорошенько подумать, как сказать об этом мальчику, как внушить ему эту мысль и убедить все выполнить, пусть даже безотчетно. Надо было ощупью найти дорогу к объятому страхом, незрелому сознанию ребенка».

Именно в этом моменте происходит перелом в отношении между отцом и сыном . В момент опасности они поняли, как дороги друг другу. Оба прилагают неимоверные усилия ради спасения. Отец старается преодолеть страшную боль от ранений, мальчик преодолевает страх и поднимает самолет в воздух. Героизм мальчика поражает отца, к нему приходит мысль, что он допустил непоправимую ошибку в прошлом: «Неужели можно годами жить с сыном и не разглядеть его лица? » — думает Бен.

Цитаты , которые показывают, каким увидел Бен своего сына:

«Он, кажется, парень развитой», — подумал Бен, удивляясь странному ходу своих мыслей. Этот мальчик с серьезным лицом был чем-то похож на него самого: за детскими чертами скрывался, быть может, жесткий и даже необузданный характер».

«Славный парень! Он долетит. Он справится! Бен видел резко очерченный профиль Дэви, его бледное лицо с темными глазами, в которых ему так трудно было что-либо прочитать. Отец снова вгляделся в это лицо. «Никто даже не позаботился сводить его к зубному врачу», — сказал себе Бен, заметив слегка торчащие вперед зубы Дэви, — тот болезненно оскалился, надрываясь от напряжения. «Но он справится», — устало и примирительно подумал Бен».

Чувства мальчика :

«Он боялся отца. Правда, не сейчас. Сейчас он просто не мог на него смотреть: тот спал с открытым ртом, полуголый, весь залитый кровью. Он не хотел, чтобы отец умер; он не хотел, чтобы умерла мать, но ничего не поделаешь: это бывает. Люди всегда умирают».

Читая рассказ, задумываешься: неужели должно произойти в жизни что-то страшное, трагическое, чтобы человек понял, как дороги ему самые близкие, самые дорогие ему люди? Для героев рассказа произошло именно так. Хорошо, что у них есть впереди возможность все исправить:

«Ему, Бену, теперь понадобится вся жизнь, вся жизнь, которую подарил ему мальчик. Но, глядя в эти темные глаза, на слегка выдающиеся вперед зубы, на это лицо, столь необычное для американца, Бен решил, что игра стоит свеч. Этому стоит отдать время. Он уж доберется до самого сердца мальчишки! Рано или поздно, но он до него доберется.Последний дюйм, который разделяет всех и вся, нелегко преодолеть, если не быть мастером своего дела. Но быть мастером своего дела — обязанность летчика, а ведь Бен был когда-то совсем неплохим летчиком».

В этих словах заключается главная идея рассказа Олдриджа .

1. Коровина В.Я. Дидактические материалы по литературе. 7 класс. — 2008.
2. Тищенко О.А. Домашняя работа по литературе за 7 класс (к учебнику В.Я. Коровиной). — 2012.
3. Кутейникова Н.Е. Уроки литературы в 7 классе. — 2009.
4. Коровина В.Я. Учебник по литературе. 7 класс. Часть 1. — 2012.
5. Коровина В.Я. Учебник по литературе. 7 класс. Часть 2. — 2009.
6. Ладыгин М.Б., Зайцева О.Н. Учебник-хрестоматия по литературе. 7 класс. — 2012.
7. Курдюмова Т.Ф. Учебник-хрестоматия по литературе. 7 класс. Часть 1. — 2011.
8. Фонохрестоматия по литературе за 7 класс к учебнику Коровиной.

1. ФЭБ: Словарь литературных терминов ().
2. Словари. Литературные термины и понятия ().
3. Толковый словарь русского языка ().
4. ЛитКульт ().
5. Солнечный ветер. Историко-художественный журнал для всех ().
6. Яндекс. Видео ().

1. Составьте цитатный план рассказа Олдриджа «Последний дюйм».
2. Напишите сочинение-рассуждение на тему: «Последний дюйм нелегко преодолеть».

Замысел новеллы «Последний дюйм» возник у выдающегося английского писателя Джеймса Олдриджа, когда он посетил Акулью бухту в Египте.

Тем не менее, вдохновленный этим экзотическим местом и рискованными подводными съемками, Олдридж посвятил свое произведение ценным человеческим качествам – мужеству, смелости и внутренней силе, которая толкает людей вперед.

История «Последний дюйм» - это история о становлении личности и о преодолении страха ради жизни, ради любви к самому себе, своим близким и к окружающему миру.

«Последний дюйм» повествует о том, как профессиональный летчик Бен и его сын отправляются в Акулью бухту для съемок документального фильма. На Бена нападает одна из акул и ранит его, теперь он не может передвигаться.

Но Бена мучает не только испытываемая им боль, но осознание того, что его десятилетний сын Дэви может оказаться совсем один и не сможет найти дорогу обратно, если с отцом что-то случиться.

Следующей проблемой являются тяжелые взаимоотношения сына и отца. Им всегда было тяжело найти общий язык, и основной причиной этого являлось то, что отец никогда и не искал его

Но теперь отцу и сыну необходимо сотрудничать в таких сложных и определяющих жизнь обстоятельствах. Бену приходится преодолевать боль и мучения, и приободрять Дэви, ведь он понимает, что единственный выход для их спасения – это самолет. И самолет придется вести десятилетнему мальчику.

Преодоление героем собственного страха и бессилия

Бен понимает, что самое главное сейчас – не падать духом и верить в то, что все получится. Эти мысли помогают ему набраться сил, подняться и при помощи сына дойти до самолета и подсказывать ему, что надо делать.

Олдридж создает картину решающего момента в жизни человека – тогда, когда все зависит от смелости и бесстрашия. Главный герой новеллы «Последний дюйм» не вспоминает, как ему страшно, не думает обо всех опасностях, которые ожидают его и сына, не позволяет физической боли управлять им.

Несмотря на то, что физически и морально маленькому Дэви будет очень тяжело управлять самолетом, Бен верит в него и верит в собственные силы. Его ведет вперед безграничная любовь к жизни, своей собственной и жизни десятилетнего сына, который может спасти их обоих.

Дэви сумел сделать все, что было необходимо – он довел самолет до Каира и сумел посадить его на земле. Он совершил настоящий подвиг и подарил жизнь своему отцу и себе.

Но подвиг совершил и сам Бен, он преодолел свои страхи и удручающее бессилие, сумел начать двигаться и зарядил своей жизненной энергией испуганного сына. Именно благодаря ему Дэни удалось родить в себе бесстрашие и мужество, которые с трудом рождаются во взрослых мужчинах.

Человеческая сила и бесстрашие

Новелла Джеймса Олдриджа – это манифест, посвященный человеческой силе и бесстрашной смелости, которая в решающий момент может изменить или спасти жизнь.

Самообладание летчика Бена и потрясающее своей силой мужество его сына – яркие примеры того, что человек всегда сильнее обстоятельств. Писатель показывает, что самое главное – это не опускать руки и верить в самого себя и силу своей личности.

Проблема взаимоотношения родителей и детей существует, потому что людям разного возраста сложно понять друг друга, и рано или поздно каждый из нас сталкивается с этой проблемой. Каждому из нас приходится ее решать. Очень часто от правильности решения зависит вся последующая жизнь. Проблеме взаимоотношения взрослых и детей посвящено огромное количество произведений. В своей новелле “Последний дюйм” обратился к этому вопросу и американский писатель Дж. Олдридж.
Бен, профессиональный летчик, занимался съемкой фильма об акулах, потому что работу по профессии найти было сложно, возраст его для летчика был “критическим”, а “деньги, которые он бережливо копил два года, летая над раскаленной пустыней, давали возможность жене прилично жить в Кембридже “. Ему ” нужно было быстро заработать побольше денег, и появилась такая возможность”.
Отправляясь на съемку в затерянную в море Акулью бухту, Бен взял с собой десятилетнего сына Дэви – “одинокого, неприкаянного ребенка, который в десять лет чувствовал, что мать им не интересуется, а отец – чужой человек,

Резкий и немногословный, не знает, о чем с ним говорить в те редкие минуты, когда они бывали вместе “. Когда Бен оставался наедине с мальчиком, он испытывал угрызения совести и чувство вины, что не может наладить доверительных отношений с сыном, не находит пути к его сердцу: “Бену хотелось чем-нибудь порадовать мальчика, но за много лет ему это ни разу не удавалось, а теперь, видно, было поздно”.
Однако стоило Дэви исчезнуть из поля зрения летчика, как Бен словно забывал о его существовании. Он даже забыл взять воду или сок, когда они летели в безлюдную Акулью бухту, прихватив только пиво для себя. А мальчику, как и каждому ребенку, хотелось иметь любящего, заботливого отца, способного дать ответы на интересующие вопросы.
Бена же все его вопросы раздражали и он был резок с Дэви. Грубоватые и насмешливые слова отца задевали и обижали мальчика. Сын смущался и все больше и больше замыкался в себе.
Отношения между отцом и сыном были сложными и казалось совершенно невозможным, что они когда-нибудь найдут общий язык, если бы ни “его величество случай”. Жаль только, что случай этот едва не лишил их обоих жизни.
В Акульей бухте во время съемок Бен подвергся нападению акул. Он настолько пострадал от акул, что не мог сам вести самолет. И теперь вся надежда была на сына. Мальчик, казавшийся таким неприспособленным к жизни, проявил необыкновенное мужество, мобилизовал все свои силы, сумел вспомнить все, чему учил его отец. А главное, он поверил словам Бена, что человек может выдержать все что угодно.”Никогда не знаешь, на что ты способен, пока не попробуешь”, – сказал отец. И сын попробовал. И он смог. Он победил! Он спас себя и отца. Дэви не только сумел перевязать отцу раны и втащить его в самолет, но и самостоятельно, руководствуясь редкими указаниями обессилевшего от потери крови Бена, привести самолет в Каир и удачно посадить его. Первый раз в жизни отец и сын слушали и слышали друг друга, потому что в этом заключался их единственный шанс на спасение.
Своим упорством, своей верой и любовью сын подарил отцу вторую жизнь. И теперь Бен понял, что есть в его жизни вещи гораздо важнее самолетов и работы. Изменившись внутренне, он решил, что непременно растопит лед в отношениях с сыном: “Он уж доберется до самого сердца мальчика! Рано или поздно, но он до него доберется”. И я верю, что Бен преодолеет этот “последний дюйм”, который разделяет его с сыном, и проблема взаимоотношения “отцов” и “детей” перестанет быть для них актуальной.

1. Джеймс Олдридж в рассказе “Последний дюйм” изображает события, которые поражают своей остротой и проникновенностью, показывает силу воли и силу духа человека в экстремальных обстоятельствах на границе возможного. Профессиональный пилот Бен...
2. Я думаю, что проблема взаимоотношений взрослых и детей существовала во все времена. Людям разного возраста сложно понять друг друга. Гораздо хуже, когда человеку и не нужно это понимание, как Бену...
3. Не только литература, но и сама жизнь может подсказать нам немало примеров, когда мужество, самообладание и стремление выжить помогали человеку преодолеть тяжелые испытания и даже саму смерть. В рассказе Джеймса...
4. Остросюжетные рассказы Джеймса Олдриджа знакомы многим читателям. Привлекают они, прежде всего, тонким анализом человеческой психологии. В новелле “Последний дюйм” автор раскрывает нам момент взросления юного героя под давлением тяжелого испытания....
5. Живя в кругу родных и близких людей, мы часто не задумываемся о том, какую ответственность несем за их судьбу. Лишь в критических ситуациях, как например в новелле Дж. Олдриджа “Последний...
6. Английский писатель Джеймс Олдридж приобрел широкую известность не только в своей стране, но и за ее пределами. “В моих книгах главная тема всегда одна и та же – выбор, –...
7. Главные герои рассказа Джеймса Олдриджа “Последний дюйм” – это старый летчик Бен и его сын Дэви. Бен. работал во многих странах: в Канаде, в США, в Иране. В последнее время...
8. “Последний дюйм” Джеймса Олдриджа – это история о преодолении. Преодоление расстояния между отцом и сыном. Преодоление собственного эгоизма и отчужденности отца. Преодоление страхов у сына. Летчик Бен остался один на...
9. Сочинение – размышление над рассказом Джеймса Олдриджа “Последний дюйм”. Через всю жизнь Джеймс Олдридж пронес любовь к простым людям, до природы, сохранил увлечение рыбалкой и охотой. Его рассказами захватываются и...
10. Сюжет рассказа Д. Олдриджа “Последний дюйм” прост. Летчик Бен на стареньком самолете летит на берег Акульей бухты, чтобы снять фильм об акулах. Он берет с собой десятилетнего сына Деви, с...
11. Сюжет произведения прост. Два человека – отец и сын – попадают в экстремальную ситуацию. Начинаются события буднично. Бен, в прошлом опытный летчик, теперь подрабатывающий подводными киносъемками, летит со своим десятилетним...
12. Я думаю, что рассказ Олдриджа Джеймса “Последний дюйм” – это история о том, как важно, чтобы дети и родители понимали и любили друг друга. Главные герои рассказа – отец и...
13. Джеймс Олдридж – выдающийся английский писатель и гражданский деятель XX века, автор многих романов, повестей и рассказов. Во время своего пребывания в Египте Дж. Олдридж посетил Акулью бухту (“назвали ее...

В книге Джеймса Олдриджа «Последний дюйм» рассказывается о том, как важно, чтобы родители и дети понимали и любили друг друга. Главными героями этой истории являются отец и сын. Отца зовут Бен. Он был летчиком, но потерял свою работу. Мальчика же зовут Дэви. Я очень сочувствовала ему, ведь его мать бросила их с отцом и уехала от них. Она не любила своего сына, да и отец совсем не интересовался его жизнью. Об обстановке в их семье рассказано так: «Так он и остался ни с чем, если не считать равнодушной жены, которой он не был нужен, да десятилетнего сына, родившегося слишком поздно и, как понимал в глубине души Бен, чужого им обоим - одинокого, неприкаянного ребенка, который в десять лет чувствовал, что мать им не интересуется, а отец - посторонний человек, резкий и немногословный, не знающий, о чем с ним говорить в те редкие минуты, когда они бывали вместе».

Рассказ построен на понимании и обдумывании тех ошибок в воспитании ребенка, которые ранее совершил отец.

Меня поражает смелость и находчивость Дэви: ведь невозможно представить себе маленького мальчика, который может самостоятельно управлять самолетом, поднять его в воздух и, самое главное, посадить, для чего нужна особая расчетливость, - но Дэви смог!

«Последний дюйм, который разделяет всех и вся, нелегко преодолеть, если не быть мастером своего дела». Возможно, это было обусловлено тем, что если мальчик растет самостоятельно, то он очень быстро взрослеет, поскольку такая жизнь заставляет задумываться о многом. «Оставшись один на высоте в три тысячи футов, Дэви решил, что уже никогда больше не сможет плакать. У него на всю жизнь высохли слезы».

Также меня восхищает мужество Бена: потеряв много крови, он все равно смог очнуться в тот момент, когда он так нужен был сыну. В конце этой истории Бен понимает, что он любит своего сына, что он должен посвящать ему свое время, уделять ему внимание: «Он уж доберется до самого сердца мальчишки! Рано или поздно, но он до него доберется».

Джеймс Олдридж дает нам возможность представить тяжелую и опасную ситуацию во всех подробностях и пережить все те эмоции, которые пережили Дэви и его отец. Я не раз перечитывала эту книгу, настолько она интересная и захватывающая.

Позже я узнала, что по этой книге снят фильм. Я посмотрела его и поняла, что мое впечатление от книги намного ярче и эмоциональнее, чем от просмотренного фильма. Для себя я сделала вывод, что прочитанная история гораздо четче отражает эмоции автора. Я бы обязательно рассказала эту историю своим детям, потому что она позволяет увидеть проблемы, которые могут возникать между родителями и детьми и решать их.

Соня Вострикова, 13 лет, г. Москва. Участник конкурса «Книжный эксперт XXI века» (первый сезон)

Мое отношение к героям. Рассказ Джеймса Олдриджа «Последний дюйм» произвел на меня сильное впечатление. От первой до последней строки на­ходишься в напряжении. Затаив дыхание, следишь за судьбой героев.

О чем этот рассказ? Я думаю, о преодолении напряжения в от­ношениях между отцом и сыном, преодолении своих собственных слабостей, неуверенности в себе, преодолении нечеловеческих перегрузок, которые выпали на долю десятилетнего мальчика…

Герои рассказа - Бен и Дэви - даже не предполагали, какие испытания ждут их в Акульей бухте! То, что произошло с ними там, изменило многое в их отношениях.

В начале рассказа мы видим, что между отцом и сыном нет по­нимания. Такое, к сожалению, бывает. Но почему Бен так суров? Ответ мы находим в тексте.

Он военный летчик, посвятивший двадцать лет любимой, но чрезвычайно опасной профессии. Обстоятельства складываются так, что Бен остается без работы. Теперь он вынужден искать воз­можность заработать, ведь у него семья. В поисках денег он дол­жен много путешествовать, подолгу не видеть жену и сына. При­выкший к постоянному риску, он соглашается на опасные подвод­ные съемки, так как за это обещали хорошо заплатить. Если бы Бен поделился своими проблемами с сыном, может быть, не было бы такого отчуждения в их отношениях?! Но Дэви не понимает, почему отец так резок с ним. Ему кажется, что он его не любит. Дэви чувствует себя неуютно рядом с отцом. Он испуган и напря­жен. В бухте это напряжение растет. Теперь он испытывает страх за отца, за себя… Его чувствительность помогает лучше понять си­туацию, первым почувствовать опасность. Как мы уже знаем, Дэви беспокоился не зря…

Несчастный случай заставил Бена изменить свое отношение к сыну. Его беспокоит то, что мальчик может остаться один и его вряд ли найдут. Превозмогая боль, он пытается выглядеть в глазах сына спокойным и рассудительным. Он боится испугать Дэви, поэтому не говорит сразу о своем плане спасения. Он видит, как тяжело сейчас сыну, находит теперь те слова, которые Дэви хотел услышать от него давно, и благодарен ему за это. Дэви понимает, что отец беспокоится о нем. Автор показывает, как Дэви преодо­левает собственную слабость, понимая, что рисковать стоит для спасения человека…

В жизни каждого из нас наступают решающие минуты и оста­ются последние дюймы. Автор учит нас, что, «преодолевая этот последний дюйм», мы должны помнить о тех, кто находится ря­дом с нами.

«Последний дюйм» помог мне по-новому взглянуть на многие проблемы, казавшиеся мне сложными, помог разобраться в своих непростых отношениях с родителями. Мне кажется, что я преодо­лел свой «последний дюйм». Спасибо за это Бену, Дэви и замеча­тельному писателю Джеймсу Олдриджу.